Tu n'es pas le bienvenu. Pars.
Arrêtez.
Le soldat n'est pas venu se battre.
Il va partir et nous allons le laisser tranquille.
Je suis d'accord avec Oiseau Bondissant.
Nous irons parler á l'homme blanc.
Pour savoir pourquoi il est ici.
Si le conseil décide de parler á l'homme blanc,
il en sera donc ainsi.
Mais á mon avis, ce n'est pas bien
qu'un grand chef comme Dix Ours
aille demander des comptes á un Blanc chétif et mourant
qui n'a qu'un cheval intelligent et quelques vêtements d'homme blanc.
Je n'irai pas.
Tu iras.
Et tu iras aussi.
C'est tout ce que j'ai á dire.
Bienvenue.
Salut!
Venez.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Attendez... Juste une minute.
Il a perdu la tête.
Tatanka. Bison.
- Bison. - Tatanka.
Bison. Tatanka.
"Celui qui est féroce, comme je l'appelle, a l'air d'être un dur.
"J'espére ne jamais me battre contre lui.
"Le peu que je sais, c'est qu'il a l'air honnête et trés direct.
"J'aime beaucoup celui qui est calme.
"II est patient et curieux.
"II a l'air d'avoir envie de communiquer.
"J'en conclus que cet homme doit avoir de l'influence sur sa tribu."
Bison.
"J'ai dû faire encore meilleure impression á la visite suivante.
"J'ai sorti un moulin á café, ils n'en avaient jamais vu auparavant."
Le café n'est pas bon?
II est peut-être trop fort.
Du sucre.
A mettre dedans.
Goûte-le.
Sucre.
Vous en voulez?
C'est beaucoup.
D'accord.
Oui.
"II est bon d'avoir enfin de la compagnie.
"On dit peu et j'ai l'impression que ces gens,
"celui qui est calme surtout, attendent quelque chose de moi.
"Ai offert café et presque tout le sucre.
"Ils n'allaient pas durer de toute façon.
"Je ne crois pas m'avancer en disant
"que je pose les bases d'une bonne relation."
Dressée avec le poing.
On va parler un moment.
Tes blessures guérissent bien?
Oui.
Tu es heureuse, ici, avec ma famille?
Je suis heureuse d'être ici.
Mon mari me manque.
Peut-être te remarieras-tu le moment venu?
Peut-être.
On nous rapporte, de partout, que les Blancs arrivent.
Ils arrivent sur toutes les terres.
Ils seront bientôt sur les nôtres.
Ce Blanc qui habite dans l'ancien fort militaire,
je lui ai rendu visite, et je pense que son cœur est bon.
J'ai peur du Blanc qui est au fort.
J'ai peur qu'il dise aux autres que je suis ici.
J'ai peur qu'ils essaient de me faire partir d'ici.
On m'a dit qu'ils emmenaient les gens.
Tous les guerriers du camp se battraient s'ils essayaient.
Je ne connais pas la langue de l'homme blanc.
Il ne parle pas sioux.
Ça fait longtemps que je n'ai pas utilisé cette langue.
Je veux que tu essaies.
Je ne sais pas comment.
Si, tu le sais.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas. C'est mort, en moi.
Je ne te le demande pas pour moi. Je le demande pour toute notre tribu.
Il sait des choses sur les Blancs que nous ne savons pas.
Tu dois essayer de t'en souvenir.
Je ne peux pas.
Elle dira les mots des Blancs?
Elle ne veut pas essayer. Elle est têtue.
C'est elle qui pleure.
Peut-être que c'est toi qui es têtu.
Christine!
Vas-y, Joe! Attrape les poulets!
Willie, éIoigne-toi des chiots!
Bon sang!
Prends les gosses et emméne-les á l'intérieur.
Allez!
Christine!
Christine! Où es-tu?
Lá-haut, maman.
- Descends tout de suite. - Pourquoi?
Fais ce que je te dis.
Restez où vous êtes. Reculez. Vous m'entendez?
Joe, rentre dans la maison tout de suite!
Willie!
- Qui c'est, Willie? - On dirait des Pawnee.
Mon pére et ton pére leur parlent.
- Qu'est-ce qu'ils veulent? - Je ne sais pas.
Allez. Vous l'avez entendu. Partez.
Cours, Christine!
Je t'ai dit de courir!
Joe!
Christine!
Maman!
Allez, Chaussettes. Du bacon.
"Chaussettes, comme Cisco, est devenu un ami fidéle.
"II ne mange toujours pas dans ma main,
"mais ses yeux perçants me préviennent toujours quand quelque chose ne va pas."
Tatanka.
Non.
Non, je n'ai pas vu de bison.
Désolé.
Vous avez faim?
J'ai de la nourriture. J'ai plein de nourriture.
"Tout ce qu'on m'a dit sur ces gens est faux.
"Ils ne sont ni mendiants ni voleurs.
"Ce ne sont pas les croque-mitaines qu'on dépeint.
"Au contraire, ce sont des invités polis dont j'apprécie le sens de l'humour.
"La vraie communication est toutefois lente
"et celui qui est silencieux est aussi frustré que moi.
"La plupart de nos progrés sont fondés sur une base d'échec
"plutôt que de réussite.
"Je voulais demander si la femme que j'avais trouvée était vivante
"mais ça me semble trop difficile á aborder, vu nos limites.
"Une chose est sûre, cependant. Il n' y a pas de bisons.
"Et ça leur pose de graves problémes.
"La rencontre d'hier a été la meilleure.
"II semble que je sois invité au village et j'ai hâte d'y être."
On t'attendait.
Dis-lui qu'on est contents qu'il soit lá.
Bonjour.
Toi...
Ici...
Bien.
Merci. Je me sens bien.
Je me sens bien.
Demande-lui pourquoi il est au fort militaire.
Le fort militaire.
Attendez.
Quels sont vos noms?
- Nos noms? - Comment s'appelle-t-il?
II a raison. On devrait d'abord se présenter.
II...
Bondir.
Bondir?
Encore.
Bondir plus?
Bondissant?
Bondissant.
Oiseau? Oiseau, oiseau bondissant.
Oiseau Bondissant.
Qui est-il...
C'est le chef?
Non.
Un sage.
Sage.
Ton nom?
- Je ne... - Comment t'appelles-tu?
Debout?
Se lever?
Dressée?
Dressée. Tu t'appelles "Dressée"?
Dressée.
- Avec. - Avec?
- Avec. - Dressée avec?
Poing?
Oui.
Dressée avec le poing?
Dressée avec le poing.
Je suis John Dunbar.
John Dunbar.
Donne Barre.
Non, non, pas Donne Barre.
Dunbar.
Dun...
Bar.
Pas Donne Barre.
Dunbar.
"J'ai fait des progrés extraordinaires avec les Indiens.
"La femme trouvée dans la prairie parle anglais
"et aujourd'hui, nous avons fait de réels progrés.
"Elle est blanche, et même si je ne sais pas pourquoi elle est avec eux,
"je sais qu'elle n'est pas prisonniére.
"Je n'ai pas peur,
"mais je ne suis pas accueilli par tous, au village.
"Ma venue doit être l'idée d'Oiseau Bondissant.
"II est trés enthousiaste, et comme deux enfants,
"nous avons hâte de nous connaître davantage.
"Cependant, j'éprouve de la retenue.
"Curieusement, je n'ai pas envie de répondre á toutes ses questions.
"Sans doute mon sens du devoir,
"mais une voix me dit de ne pas trop parler.
"J'ai retrouvé Fort Sedgewick avec plaisir
"mais j'ai hâte de rendre une nouvelle visite á mes voisins.
"C'est encore mon chez-moi...
"et je guette toujours la reléve et ne peux qu'espérer
"que mes négociations avec les sauvages des plaines porteront leurs fruits."
Bison!
Bison! J'ai vu un bison!
Des bisons.
Tatanka.
Oui.
"Des cavaliers sont partis retrouver leur piste.
"Le temps que je rassemble mes affaires á Sedgewick,
"toute la tribu était en chemin.
"Leur efficacité et leur rapidité á se déplacer
"aurait suffi á impressionner n'importe quel chef militaire.
"Le moral est au beau fixe, et en une nuit, j'ai perdu mon visage de suspect
"pour prendre celui d'homme á part entiére.
"On m'accueille avec de grands sourires et des regards d'estime.
"En bref, je suis devenu une célébrité."
Loo ten tant!
- Loo ten tant! - Loo ten tant!
"Les éclaireurs ont trouvé la piste lá où je l'avais signalée.
"Ça n'a pas été difficile á trouver,
"une immense voie de terre labourée qui s'étend jusqu'á l'horizon.
"Le nombre nécessaire pour créer cette image incroyable
"était difficile á évaluer."
Loo ten tant!
"Qui était capable d'un tel acte?
"Ce champ prouvait á lui seul
"que c'était des gens sans valeurs et sans âme.
"Sans respect pour les droits des Sioux.
"Les traces du chariot laissaient peu de doute
"et mon cœur chavira á l'idée que c'était l'œuvre de chasseurs blancs.
"Les voix, joyeuses toute la matinée,
"étaient aussi silencieuses que les bisons morts pourrissant dans la vallée,
"tués uniquement pour leur langue et pour le prix de leur peau."
Loo ten tant.
"Ce qui s'était produit ne faisait plus aucun doute
"et mon cœur chavira comme je tentais de me convaincre
"que les Blancs qui avaient été tués étaient mauvais et méritaient de mourir.
"Mais ça ne servait á rien.
"Je voulais croire que Cheveux au vent, Oiseau Bondissant
"et ceux qui avaient pris part au massacre l'avaient fait á contrecœur.
"Mais ce n'était pas le cas.
"En les regardant, je me rendis compte que le fossé qui nous séparait
"était plus important que j'aurais pu l'imaginer."
"Pendant qu'ils célébraient cette nuit la chasse á venir,
"j'avais du mal á me situer.
"Je ne sais pas s'ils ont compris, mais je n'ai pas pu dormir parmi eux.
"II n'y avait pas eu de regards ni de reproches.
"II y avait juste la confusion d'un peuple incapable de prédire l'avenir."
Ça va?
Je ne peux pas.
Non, je n'ai plus faim.
Je n'ai plus faim, et je ne peux plus raconter l'histoire.
Non.
Tu veux l'essayer?
Tiens.
Je ne peux pas. C'est trop.
Beau troc.
C'est un beau troc.
Non, je ne peux pas. Je n'ai plus faim, je suis fatigué.
Non!
Loo ten tant! Loo ten tant!
Tatanka. Gros tatanka.
Gros tatanka.
C'est mon chapeau!
Tu portes mon chapeau.
C'est mon chapeau.
Je l'ai trouvé dans la prairie. Il est á moi.
Non, tu...
Mon chapeau.
Ce chapeau appartient au lieutenant.
Il l'a laissé dans la prairie. Il n'en voulait plus.
Tu vois qu'il le réclame, maintenant.
On sait tous que c'est un chapeau de soldat.
On sait tous qui le porte.
Si tu veux le garder, tu peux.
Mais donne-lui quelque chose en échange.
Beau troc.
Te voilá.
Viens par ici, Cisco.
"II semble qu'ici chaque journée s'achéve par un miracle.
"Et qui que soit Dieu, je le remercie pour cette journée.
"II aurait été inutile de rester plus longtemps.
"On avait toute la viande qu'il nous fallait.
"On avait chassé trois jours, perdu six poneys,
"et seuls trois hommes avaient été blessés.
"Je n'avais jamais connu de peuple si enclin á rire,
"si dévoué á la famille et aux autres.
"Le seul mot qui me venait á l'esprit était 'harmonie'.
"Souvent, je me suis senti seul,
"mais jusqu'á cet aprés-midi,
"je ne m'étais jamais senti complétement seul."
"J'ai fait une ronde, aujourd'hui.
"II n'y a rien á signaler.
"Le temps a peu d'importance si ce n'est que je m'ennuie
"et que ces heures de solitude sont interminables.
"II m'est difficile de faire preuve d'enthousiasme
"dans mes tâches habituelles.
"Et le fort montre des signes de laisser-aller.
"Pour être franc, la compagnie de mes amis me manque.
"Je vois tous leurs visages, mais cela ne me suffit pas.
"Demain, je leur rendrai visite.
"C'est peut-être un peu insolent, mais où est le mal?
"Aprés tout, ce sont mes voisins."
"Les bruits de la nuit sont maintenant si familiers qu'ils me rassurent.
"Ma vie dans la prairie est, dans l'ensemble, agréable. Je suis content.
"Les Indiens sont vraiment attirés par moi, c'est plus que de la curiosité.
"II y a quelque chose de sage en eux, je suis attiré par eux
"bien plus que par mes obligations militaires."
Rentre á la maison.
Maudite bête.
Bon sang! Rentre!
Rentre!
Rentre, Chaussettes!
Méchant loup!
Tu avais raison. C'est un Blanc spécial.
Il mérite un vrai nom.
"C'est maintenant l'automne et je passe beaucoup de temps avec mes amis.
"Ils m'ont donné ma propre tente et je m'y sens bien.
"On parle tous les jours, mais je semble contrarier Oiseau Bondissant.
"II veut sans cesse savoir combien de Blancs vont venir.
"Je lui dis qu'ils traverseront sans doute cette région, c'est tout.
"Mais je ne dis pas toute la vérité.
"Un jour, ils seront trop nombreux, mais je ne peux pas me résoudre á le lui dire.
"Dressée avec le poing doit sentir que je ne dis pas tout,
"mais je l'en remercie, elle ne dit rien."
"Un groupe de guerriers va bientôt affronter les Pawnee et j'ai demandé á y aller.
"J'ai senti que c'était une erreur
"mais je n'ai pas pu me résoudre á faire marche arriére.
"Ce sont mes amis, et du peu que je sache,
"les Pawnee ont été trés durs avec ce peuple.
"J'espére que je n'ai pas dépassé les bornes."
Entre, je t'en prie.
Tu veux t'asseoir?
Oiseau Bondissant veut savoir
pourquoi tu veux faire la guerre contre les Pawnee.
Ils ne t'ont rien fait, á toi.
Ce sont des ennemis des Sioux.
Seuls les guerriers sioux y vont.
Dis-lui que je suis un guerrier
depuis plus longtemps que nombre de ces guerriers.
Dis-lui.
Il dit que la façon sioux de combattre
n'est pas celle des Blancs.
- Tu n'es pas prêt. - Je sais, je comprends.
Dis-lui que je ne peux pas apprendre ça au camp.
Il te demande aussi
de prendre soin de sa famille pendant son absence.
Cette demande est un grand honneur pour toi.
Dis-lui que je serais ravi de prendre soin de sa famille.
Il remercie Danse avec les loups d'être venu.
Qui est Danse avec les loups?
C'est le nom que tout le monde
te donne maintenant.
Danse avec...
C'est vrai.
Ce jour-lá.
Danse avec les loups.
Comment vous le dites?
Shumanitutonka ob wachi.
Shumanitutonka...
Ob wachi.
Tu peux continuer á parler la langue de l'homme blanc si tu veux.
J'aime cette langue.
Je suis lá.
On marche.
Je l'ai coupée.
Je l'ai rasée. Autre chose.
L'herbe pousse dans la prairie.
"L'herbe pousse dans la prairie"?
- Incorrect. - Incorrect?
Tu as dit: "Le feu habite la prairie."
Vraiment?
Mais on ne rigole pas.
Cet homme est un guerrier.
Encore.
- Cet homme est un guerrier. - C'est bon, je l'ai.
Oui.
Hoo hoo, c'est ça?
Non?
Essaie ça.
Comment dit-on
"merveilleuse"?
Qu'est-ce que tu fais?
II fait chaud, on est assis á l'ombre.
J'ai faim.
Comment va Danse avec les loups?
Que veux-tu dire?
Comment va l'apprentissage?
II apprend vite.
De quoi croyais-tu que je parlais?
Tu es de corvée d'eau, aujourd'hui?
On va t'y emmener.
D'où vient ton nom?
J'étais encore petite
quand je suis arrivée ici.
Et on m'a fait travailler.
Je travaillais tous les jours, trés dur.
Il y avait une femme
qui ne m'aimait pas trop.
Elle m'insultait et parfois elle...
Me battait?
Un jour, elle était en train
de m'insulter,
nez á nez avec moi,
et je l'ai frappée.
Je n'étais pas trés grande, mais elle est tombée.
Elle est vraiment tombée et n'a plus bougé.
Je me suis dressée sur elle avec mon poing levé
et j'ai demandé
si une autre femme
souhaitait m'insulter.
Plus personne ne m'a embêtée, aprés ça.
Non, j'imagine bien.
Montre-moi.
Montre-moi où tu l'as frappée.
Pourquoi n'es-tu pas mariée?
- Désolé. - Je dois y aller.
Je suis désolé.
Je peux t'aider?
Tu ne parles pas, aujourd'hui?
Non.
Tu fais des erreurs de mots mais tu apprends vite.
Que veux-tu savoir aujourd'hui?
Parle-moi de Dressée avec le poing.
Pourquoi n'y a-t-il pas d'homme avec elle?
Elle est en deuil.
Je ne...
Je ne comprends pas "deuil".
Elle pleure quelqu'un.
Qui donc?
Ce n'est poli de parler des morts.
Mais tu es nouveau, donc je vais te le dire.
Elle pleure son mari.
Il a été tué récemment.
C'est pour ça que tu l'as trouvée dans la prairie.
Combien de temps va-t-elle pleurer?
C'est á Oiseau Bondissant de dire quand elle aura terminé.
C'est lui qui l'a trouvée quand elle était toute petite.
Les gens parlent de toi.
Que disent-ils?
Ils sont fiers de ce que
tu fais avec Danse avec les loups.
Je l'ai blessé, je devrais aller lui parler.
Impossible. Il est parti.
Il est parti ce matin.
J'aime Dressée avec le poing. Danse avec les loups.
Je parie que tu pensais:
"Alors, pourquoi il écrit pas?"
Salut, Chaussettes.
Allez.
Je ne te ferai pas de mal. Viens. Tu peux le faire.
Tu peux le faire.
Allez.
C'est facile.
C'est facile, Chaussettes.
Je suis en deuil.
Non, on ne peut pas.
- Oui. - Il faut faire attention.
Il faut qu'on soit prudents.
D'accord.
Attends!
Quoi?
Des ennuis.
Les Pawnee arrivent. Une troupe de 40 ou 50 hommes, cette fois-ci.
Les chasseurs les ont vus au nord. Ils vont arriver.
Jarret d'acier, attends. Je vais te suivre.
Les Pawnee ne viennent pas pour les chevaux mais pour le sang.
Prends tes armes et viens dans ma tente.
Je vais les chercher.
Jarret de pierre, attends.
J'ai des armes.
J'ai beaucoup de fusils.
- Au fort? - Oui.
Non. La route est longue et nous manquons d'hommes.
Avec des armes, un guerrier en vaudrait deux.
Prends un homme et vas-y vite.
Je prends Sourit beaucoup.